diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 7e131e0..cf67bba 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -150,24 +150,3 @@ msgstr "Nyymix.net Gallery"
msgid "Page %(current)s of %(total)s"
msgstr "Page %(current)s of %(total)s"
-
-msgid "404 - Page not found"
-msgstr "404 - Page not found"
-
-msgid "Sorry, we couldn’t find the page you were looking for."
-msgstr "Sorry, we couldn’t find the page you were looking for."
-
-msgid "You’ll be redirected to the homepage in a few seconds."
-msgstr "You’ll be redirected to the homepage in a few seconds."
-
-msgid "Return to homepage"
-msgstr "Return to homepage"
-
-msgid "500 - Server Error"
-msgstr "500 - Server Error"
-
-msgid "Oops! Something went wrong on our end."
-msgstr "HOops! Something went wrong on our end."
-
-msgid "We’re working to fix it — you’ll be redirected shortly."
-msgstr "We’re working to fix it — you’ll be redirected shortly."
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index ca2a89a..52754cb 100644
--- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -150,24 +150,3 @@ msgstr "Nyymix.net kuvagalleria"
msgid "Page %(current)s of %(total)s"
msgstr "Sivu %(current)s / %(total)s"
-
-msgid "404 - Page not found"
-msgstr "404 - Sivua ei löytynyt"
-
-msgid "Sorry, we couldn’t find the page you were looking for."
-msgstr "Valitettavasti etsimääsi sivua ei löytynyt."
-
-msgid "You’ll be redirected to the homepage in a few seconds."
-msgstr "Sinut ohjataan etusivulle muutaman sekunnin kuluttua."
-
-msgid "Return to homepage"
-msgstr "Palaa etusivulle"
-
-msgid "500 - Server Error"
-msgstr "500 – Palvelinvirhe"
-
-msgid "Oops! Something went wrong on our end."
-msgstr "Hups! Jotain meni pieleen palvelimella."
-
-msgid "We’re working to fix it — you’ll be redirected shortly."
-msgstr "Työskentelemme ongelman korjaamiseksi — sinut ohjataan pian uudelleen."
diff --git a/templates/500.html b/templates/500.html
index b89e347..8710dce 100644
--- a/templates/500.html
+++ b/templates/500.html
@@ -3,7 +3,7 @@
- 404 - Page not found
+ 500 - Server Error
@@ -12,17 +12,18 @@
+
-
-
404
+
+
500
- Sorry, we couldn’t find the page you were looking for.
- You’ll be redirected to the homepage in a few seconds.
+ Oops! Something went wrong on our end.
+ We’re working to fix it — you’ll be redirected shortly.